No la recoge la Real Academia Española, pero ha sido elegida como la palabra más hermosa del español en una votación organizada por el Instituto Cervantes en la que han participado más de 33.000 personas. ‘Querétano’ , nombre de una ciudad de México que significa ‘isla de las salamandras azules’ ha sido la ganadora, una palabra propuesta por el actor mexicano Gael García-Bernal. El segundo y tercer puesto son para ‘gracias’ y ‘sueño’.
En esta iniciativa, que pretende fomentar el uso del castellano y difundir el español por los cinco continentes, han participado personalidades como Shakira, Mario Vargas Llosa, Emilio Botín, Vicente del Bosque, Alejandro Sanz o Isabel Allende, que han dejado su granito de arena escogiendo su palabra favorita.